Аниме-радио, нарута, аниме-игры онлайн, картинки

Кого мы там будем будить?.. <_<"

Мне в последнее время всё меньше нравится смотреть с субтитрами. Восприятие совсем другое. Сабы читаешь чуть ли не как роман. Наверное, поэтому мне так нравятся комиксы - они созданы для того, чтобы их читать. Аниме/фильмы надо бы смотреть, а с сабами не получается. К тому же субтитры временами загораживают полкартинки, что и смотреть-то нечего. К тому же убивает, когда переводят с английского хардсаба. Мало того что адски неграмотно, что читать невозможно, и они, разумеется, не переводят те части, которые по каким-то причинам пропустили американцы. И комментарии. О-о... Как бы нежно я вцепилась в горло тем, кто добавляет в субтитры своё мнение... =_=
А хороший дубляж мне попросту ни разу в жизни не попадался. И это касается как аниме, так фильмов. Стоит только сравнить голоса оригиналов и тех, кто их дублировал. Актёры/сейю играют свои роли, а наши... Это если не капец как отвратительно, то минимум просто хреново.
Приходится обходиться меньшим злом.

ха-ха...да бывает такое, что пишут совершенно другое

Озвучка не так плоха, если специально не сидеть и не придиратсья к ней. Нет, конечно, бывает такая озвучка что приходится специально сидеть и непридираться 
Зачастую озвучка добавляет атмосферы мультфильму, зачастую просто избавляет от дискомфорта. Сабы тоже бывают хорошие, а бывают мерзкие.
Лично я последний год смотрю крайне редкое аниме, надеятсья на озвучку такого весьма наивно. Но если будет выбор между сабами и озвучкой, скорее всего выберу озвучку, к тому же какой бы она плохой не была к ней очень быстро привыкаешь и не замечаешь.

Nefertit, а когда есть и то, и другое? Выберете дубляж?

От проблем избавит просмотр без звука с выключеным монитором 
На самом деле, в каждой ситуации бывает хорош и тот и тот вариант.

Да ну вы бросьте. Я блэк лагун смотрел с переводом девки, посмотрел, мысли уловил (благо родная озвучка осталась). Слышим мы голос русский, а эмоции все прочувствываем через японский А сабы то конечно это круто, но вот когда они очень быстро на экране мелькают (как например в Fmp) то хрен че успеваешь прочитать и не особо успеваешь за динамикой событий... вот както так.

Кстати блэк лагун хорош с переводом некого Азазеля с Animereactor? Очень атмосферно переведено.

Тееекст... читал АЗАЗЕЛЬ!

"...Отдельное спасибо ПОЛИМОРФУ, специально для АНИМЕ-РЕАКТОР.КОМ."

Именно так  Класснейший перевод, утирает ном МС по всем параметрам.

Вообще чаще всего любительские переводы оказываются намного круче лицензии, хоть и выполнены на базе "обычной квартиры". В особености если переводчики работают в паре парень-девушка, получается действительно здорово.

Кстати вот еще интересный момент, но здесь уже в пользу субтитров. С субтитрами переводчику легче передавать жаргон, а в особености ненормативную лексику, а так же субтитры допускают авторский юмор поддерживающий атмосферу.