Аниме-радио, нарута, аниме-игры онлайн, картинки

Каждый человек который смотрит видео с подгружаемыми субтитрами сталкивался с проблемой когда субтитры не совпадают по времени с видео потоком. Многие знают как решается эта проблема, но как показывает опыт ещё не меньше людей не знают как исправить тайминг субтитров. Решил написать небольшой краткий гайдик.

Итак у нас имеется наше любимое аниме и "косячные" сабы.

1 метод - dsrt

Многим известная программка dsrt

Загрузив субтитры в эту программу можно приступить к редактированию. Находим ключевую фразу и сравниваем её время с временем этой же фразы в видео и в dsrt  Скрипт -> Сдвинуть скрипт/выд. фрагмент (F4)  сдвигаем тайминг всего субтитра. Сохраням, заново подгружаем, проверяем совпадает или нет.

Часто бывает что первая половина фильма идём как нужно, субтитры совпадают, а 2я половина сдвинута. Для этого используем этот же пункт меню dsrt, но прежде найдите фразу с которой идёт сдвинг и выделите весь нужный фрагмент.


2 метод - Kmplayer

Этот способ самый простой какой я только знаю. На настройку времени саба уходит пара секунд. Но есть один недостаток, при повторном открытии саб будет снова сдвинутым. (Я по крайней мере не научился сохранять)

И так для этого нам нужен всего навсего проигрыватель KMP он же Kmplayer. Довольно распространенный проигрыватель который как мне кажеться заменил Light Alloy.

И так загружаем Видео и субтитры (если автоматически не подгружаются можно просто перетащить в окно проигрывателя) и как только начинается фраза с которой должен идти перевод в виде субтитра (но его нет) нажимаем паузу (чем раньше тем лучше, тем точнее будет подогнано время) и нажимаем Alt+Q открывается окно редактирования субтитров встроенное уже проигрыватель. В центре видем субтитры, находим нужную нам строку, выделяем её и нажимаем кнопочку S (наверху 6я слева) при наведении на неё ещё появляется подсказка "Подстроить синхр. субтитров для выбранной строки" и вуоля, весь тайминг начиная от выделенной нами строки до конца подстроился согласно времени на котором мы остановили просмотр видео. После нажатия этой кнопки вы должны сразу увидеть фразу в поле проигрывания видео.



P.S. Писал наспех, просьба не ругать и не кидать помидорами. Если это всё уже знают то уж простите. Но надеюсь эта инфа кому нить пригодится. Позже подправлю, добавлю скриншоты, оформлю по красивше. Постепенно может буду дописывать кое что новое. Так же если есть ещё какие либо способы по удобнее, пожалуйста описывайте.

Отредактированно ~FreeOn~ (18-01-09 15:24:45)